1
00:00:02,817 --> 00:00:05,778
(themamuziek speelt)

2
00:00:38,853 --> 00:00:42,481
Omroeper: T-minus 15 seconden,
begeleiding is intern.

3
00:00:42,648 --> 00:00:46,318
- 12... 11... 10... negen...
- (luid zoemend)

4
00:00:46,485 --> 00:00:49,530
- Ontstekingssequentie begint...
- Verdomme, zet die stofzuiger uit!

5
00:00:49,697 --> 00:00:52,366
- Hattie!
- Omroeper: vijf... vier... drie...

6
00:00:52,533 --> 00:00:55,202
- (het zoemen stopt)
- twee... één... nul.

7
00:00:55,369 --> 00:00:57,204
Alle motoren draaien.

8
00:00:57,371 --> 00:00:59,457
Lancering.
We hebben een lift-off.

9
00:00:59,623 --> 00:01:01,584
32 minuten over het hele uur.

10
00:01:01,751 --> 00:01:03,043
Lancering van Apollo 11.

11
00:01:03,210 --> 00:01:04,920
Walter Cronkite:
Jongen.

12
00:01:05,087 --> 00:01:06,797
Oh jongen, het ziet er goed uit.

13
00:01:09,425 --> 00:01:12,052
Weet je wat?
Waarom ga je niet naar Irvine?

14
00:01:12,219 --> 00:01:14,346
We hebben nog veel meer
bosjes daar beneden.

15
00:01:14,513 --> 00:01:16,432
Passagier
Kunnen we naar Tijuana gaan?

16
00:01:16,599 --> 00:01:18,559
Ik ben het beu om naar sinaasappels te kijken.

17
00:01:18,726 --> 00:01:21,353
Ted: Er is nog meer om naar te kijken
dan de grond.

18
00:01:21,520 --> 00:01:23,647
Stel je voor hoe het is
voor de astronauten.

19
00:01:23,814 --> 00:01:26,025
Ze zijn waarschijnlijk bang.

20
00:01:26,192 --> 00:01:28,903
Waarom?
Misschien redden ze het niet.

21
00:01:29,069 --> 00:01:31,155
Al hun problemen zullen voorbij zijn.

22
00:01:31,322 --> 00:01:33,616
Weet jij hoe je dit ding moet besturen?

23
00:01:34,992 --> 00:01:37,453
- (motor stopt)
- Wat ben je aan het doen?

24
00:01:37,620 --> 00:01:40,956
Zie je die plek langs 66?
Waarschijnlijk Claremont.

25
00:01:41,123 --> 00:01:42,958
Goede plek
voor smeulend wrak.

26
00:01:43,125 --> 00:01:45,920
- Het is niet grappig.
- Zet hem meteen weer aan!

27
00:01:46,086 --> 00:01:48,839
Je wilde in het vliegtuig stappen,
we gingen met het vliegtuig naar boven.

28
00:01:49,006 --> 00:01:51,550
- Mijn God, we gaan dood!
- (kreunend)

29
00:01:51,717 --> 00:01:54,428
Nou, ik dacht dat ik met je zou praten
eerst privé,

30
00:01:54,595 --> 00:01:57,389
omdat uw volgende telefoontje zal zijn
van Pete Campbell.

31
00:01:57,556 --> 00:01:58,849
Laat hem mij bellen.

32
00:01:59,016 --> 00:02:00,518
Ik zou graag zijn versie ervan horen.

33
00:02:00,684 --> 00:02:03,145
Nou, Pete zegt dat Sunkist
noemde hem radeloos.

34
00:02:03,312 --> 00:02:04,855
(stil)

35
00:02:05,022 --> 00:02:07,316
Ernstig radeloos omdat blijkbaar
je zet de motoren uit

36
00:02:07,483 --> 00:02:09,485
en liet hen halfdood schrikken.

37
00:02:09,652 --> 00:02:12,238
En ook uitgedrukt een echte
gevoel van willen sterven.

38
00:02:12,404 --> 00:02:15,032
Vroeger vloog je.
Heb je dat nooit gevoeld?

39
00:02:15,199 --> 00:02:17,701
Boven Dresden?
Ik wilde leven.

40
00:02:17,868 --> 00:02:19,495
En de klanten
Ik wil ook leven, Ted!

41
00:02:21,205 --> 00:02:23,123
Ik dacht dat dit privé was.

42
00:02:24,124 --> 00:02:25,251
Hij vertrekt.

43
00:02:27,169 --> 00:02:29,004
Kijk, Jim, ik wil niet dood.

44
00:02:29,171 --> 00:02:31,090
Ik wil het gewoon niet
om dit niet meer te doen.

45
00:02:31,257 --> 00:02:34,552
- Wat doen?
- Reclame.

46
00:02:34,718 --> 00:02:36,804
Ik wil iets anders doen.
Ergens anders.

47
00:02:36,971 --> 00:02:39,390
- Ik denk niet dat dat mogelijk is.
- Zeker, dat is zo.

48
00:02:39,557 --> 00:02:40,808
Je gaat mij uitkopen.

49
00:02:40,975 --> 00:02:42,518
Ted, je weet het niet
wat je zegt.

50
00:02:42,685 --> 00:02:44,979
Ik heb een besluit genomen.
Tot ziens.

51
00:02:48,816 --> 00:02:50,734
(TV speelt)

52
00:02:50,901 --> 00:02:52,653
- (intercom zoemt)
- Madeline: Meneer Avery is hier.

53
00:02:52,820 --> 00:02:54,321
Stuur hem binnen.

54
00:02:56,240 --> 00:02:59,076
Ik wilde het alleen maar zeggen
Commandant Sigaretten is dood.

55
00:02:59,243 --> 00:03:01,745
Leo Burnett zegt dat ze het aan het oprollen zijn
met de rest van Philip Morris.

56
00:03:01,912 --> 00:03:03,789
O, dat is jammer.

57
00:03:03,956 --> 00:03:06,417
Maar ik neem aan dat mensen het nu wel zullen weten
we zitten weer in de tabaksindustrie.

58
00:03:06,584 --> 00:03:08,377
- En dat is goed.
- Zeker.

59
00:03:08,544 --> 00:03:10,337
Er is een kurk-tip
Nieuwpoort in de maak.

60
00:03:10,504 --> 00:03:12,631
Zal ik ze uitnodigen
naar 'Don Draper Dinner Theatre'?

61
00:03:12,798 --> 00:03:14,758
Misschien een matinee?

62
00:03:14,925 --> 00:03:17,511
10 jaar heb ik gebouwd
een tabakscv

63
00:03:17,678 --> 00:03:19,847
en één bijeenkomst
veranderde mij in een grap.

64
00:03:20,014 --> 00:03:23,642
Ik ga deze plek verlaten
met niets meer om te laten zien.

65
00:03:23,809 --> 00:03:25,394
Wij zijn u niets verschuldigd!

66
00:03:25,561 --> 00:03:28,147
Je bent een huurling.
Ga nu weer aan het werk.

67
00:03:32,943 --> 00:03:35,404
- (deur gaat dicht)
- (zucht)

68
00:03:37,156 --> 00:03:39,700
Bobby! Sally! Ga hierheen!
Je bent onbeleefd!

69
00:03:39,867 --> 00:03:41,035
Maar ik weet dat ik het in de auto heb gelegd.

70
00:03:41,201 --> 00:03:43,120
Neil, dat is genoeg.

71
00:03:43,287 --> 00:03:44,955
"De zaak van de ontbrekende telescoop."

72
00:03:45,122 --> 00:03:46,707
Neil kan bij Bobby logeren,

73
00:03:46,874 --> 00:03:48,709
en er is een ligbed
in de naaikamer voor Sean.

74
00:03:51,378 --> 00:03:54,840
Sean, Neil,
dit zijn Bobby en Sally.

75
00:03:55,007 --> 00:03:57,551
- Waar is je kleine broertje?
- Mijn hemel, Sally.

76
00:03:57,718 --> 00:03:59,428
Je lijkt op je moeder
eerste jaar.

77
00:03:59,595 --> 00:04:01,555
Carolyn, jij bent degene
met de volwassen mannen.

78
00:04:01,722 --> 00:04:04,600
- Je hebt zo'n mooi huis.
- Waar moeten we deze neerzetten?

79
00:04:04,767 --> 00:04:06,810
Ik zal het je laten zien.

80
00:04:07,811 --> 00:04:09,396
Laat de dame geen tas dragen.

81
00:04:09,563 --> 00:04:11,023
O, het is prima.
Ik ben sterk.

82
00:04:11,190 --> 00:04:12,691
Laat mij het pakken.

83
00:04:15,569 --> 00:04:17,363
Volg mij, Rik.

84
00:04:19,823 --> 00:04:21,909
Bobby, laat Neil je telescoop zien.

85
00:04:22,076 --> 00:04:23,953
Het zal je een excuus geven
om hem uit de doos te halen.

86
00:04:24,119 --> 00:04:26,121
Je kunt niets zien
overdag.

87
00:04:26,288 --> 00:04:28,040
Dat is niet waar.

88
00:04:28,207 --> 00:04:30,084
(zucht)
Kom op.

89
00:04:33,045 --> 00:04:35,005
Natuurlijk, nu mijn partnerschap
ligt op tafel,

90
00:04:35,172 --> 00:04:36,590
Jennifer is gestopt
over echtscheiding gesproken.

91
00:04:36,757 --> 00:04:38,676
Ze stelt het gesprek uit.

92
00:04:38,842 --> 00:04:40,636
Ja, tot nadat ik dat geld heb gekregen.

93
00:04:40,803 --> 00:04:42,805
Don, kun je onpartijdig zijn?
Waar wacht ik op?

94
00:04:42,972 --> 00:04:45,557
Onderhandel niet,
accepteer gewoon de deal.

95
00:04:45,724 --> 00:04:47,226
Moeten we het van bovenaf aanpakken?

96
00:04:49,269 --> 00:04:51,146
"Welkom, welkom.

97
00:04:51,313 --> 00:04:53,440
Indiana is prachtig deze tijd van het jaar."

98
00:04:53,607 --> 00:04:55,025
Ik vertel een mop en iedereen lacht.

99
00:04:55,192 --> 00:04:58,404
Dan staat Harry op en verspilt niet
de goede wil die ik zojuist heb gegenereerd.

100
00:04:58,570 --> 00:05:01,365
- Ik heb ook een grapje.
- Nee, dat doe je niet.

101
00:05:01,532 --> 00:05:04,076
"Lokale aankoop, nationale aankoop,
buiten."

102
00:05:04,243 --> 00:05:06,954
Ik vertel ze over
de IBM 360, maar...

103
00:05:07,121 --> 00:05:10,124
Ik laat ze geen foto zien,
omdat wij alleen afbeeldingen van advertenties tonen.

104
00:05:10,290 --> 00:05:12,042
Peggy.

105
00:05:12,209 --> 00:05:15,754
We waren bang totdat we het wisten
de echte superioriteit van Burger Chef.

106
00:05:15,921 --> 00:05:18,382
Meer algemene vleierij,
onderzoek, onderzoek.

107
00:05:18,549 --> 00:05:20,759
"Zonder verder oponthoud,
Donald Draper. Don?"

108
00:05:20,926 --> 00:05:22,428
Is dat wat je gaat zeggen?

109
00:05:22,594 --> 00:05:24,096
Maak je geen zorgen
wat ze gaat zeggen.

110
00:05:24,263 --> 00:05:25,931
Dat wilde ik zeggen...

111
00:05:26,098 --> 00:05:27,933
"elke geweldige advertentie is een verhaal,

112
00:05:28,100 --> 00:05:31,687
en hier om je dat verhaal te vertellen
is onze creatief directeur en partner,

113
00:05:31,854 --> 00:05:33,522
Donald Draper.

114
00:05:35,482 --> 00:05:37,192
Don?"

115
00:05:39,069 --> 00:05:40,738
(zucht)

116
00:05:40,904 --> 00:05:42,990
"Ik weet het niet
over je eettafel,

117
00:05:43,157 --> 00:05:44,658
maar ik weet het van mij.

118
00:05:44,825 --> 00:05:46,577
- Als ik thuiskom..."
- Dat is prima.

119
00:05:47,828 --> 00:05:51,373
Nu hoeven we alleen maar te bidden
alles verloopt soepel op de maan.

120
00:05:57,046 --> 00:05:58,839
Hallo?

121
00:06:00,632 --> 00:06:02,634
O, het spijt me.

122
00:06:02,801 --> 00:06:04,136
Waar is Kazmir?

123
00:06:04,303 --> 00:06:06,096
Hij moest naar het centrum rennen.

124
00:06:06,263 --> 00:06:07,973
O.

125
00:06:09,349 --> 00:06:11,310
Nou ja, het lijkt erop
Je doet goed werk.

126
00:06:11,477 --> 00:06:12,895
Zodra je het raster hebt geïnstalleerd,

127
00:06:13,062 --> 00:06:15,355
je probeert gewoon de tegels niet te breken.

128
00:06:15,522 --> 00:06:17,524
Ik ben Peggy trouwens.

129
00:06:17,691 --> 00:06:19,860
(ademt uit)
Ik ben Nick.

130
00:06:20,027 --> 00:06:22,362
Je hebt veel boeken.

131
00:06:22,529 --> 00:06:24,114
Het is hier zo heet.

132
00:06:24,281 --> 00:06:25,908
Zin in een ijsthee?

133
00:06:26,075 --> 00:06:28,368
Kaz zou je korting moeten geven.
Uw zoon was een grote hulp.

134
00:06:28,535 --> 00:06:30,579
Mijn zoon?

135
00:06:30,746 --> 00:06:33,540
O, Julio.
Nee, hij is mijn buurman.

136
00:06:33,707 --> 00:06:34,958
Ik ben eigenaar van het gebouw.

137
00:06:35,125 --> 00:06:36,877
Door jezelf?

138
00:06:37,878 --> 00:06:40,214
(TV speelt)

139
00:06:40,380 --> 00:06:43,217
Ik was heel duidelijk dat ik niet betaal
voordat het klaar is.

140
00:06:45,719 --> 00:06:47,137
Dat is mijn nummer.

141
00:06:47,304 --> 00:06:49,473
Mocht je klusjes hebben
te klein voor Kaz.

142
00:06:50,724 --> 00:06:52,851
Nou, bedankt.

143
00:06:55,395 --> 00:06:57,147
- Welterusten.
- Welterusten.

144
00:06:57,314 --> 00:06:59,149
Goedenacht, jongen.

145
00:07:04,571 --> 00:07:07,991
Mag ik een ijslolly?
Ik had er vandaag maar één.

146
00:07:08,158 --> 00:07:09,993
Zeker.

147
00:07:14,248 --> 00:07:18,544
Dus toen beloofde Rutgers het hem
een royale sportbeurs.

148
00:07:18,710 --> 00:07:20,587
Het was leuk dat hij keuzes had,

149
00:07:20,754 --> 00:07:22,798
maar ik zie geen passie.

150
00:07:22,965 --> 00:07:25,467
Ik kan me niet herinneren dat ik droomde
van alles behalve Parijs op zijn leeftijd.

151
00:07:25,634 --> 00:07:27,719
Parijs en Ty Power.

152
00:07:27,886 --> 00:07:29,263
Hoe ben ik met Rick getrouwd?

153
00:07:29,429 --> 00:07:31,849
- Hij heeft geen wimpers.
- (lachen)

154
00:07:32,015 --> 00:07:34,101
Dus...

155
00:07:34,268 --> 00:07:36,812
Ik moet het vragen.
Zie jij Do ooit?

156
00:07:36,979 --> 00:07:39,273
Alleen als het absoluut noodzakelijk is.

157
00:07:39,439 --> 00:07:42,651
Ik begin aan hem te denken
als een oud, slecht vriendje.

158
00:07:42,818 --> 00:07:46,280
Iemand een tiener
antropoloog zou trouwen.

159
00:07:46,446 --> 00:07:50,701
- Bestaat er havermout?
- Carolyn: Goedemorgen, meneer.

160
00:07:50,868 --> 00:07:52,452
Goedemorgen, mevrouw Francis.

161
00:07:52,619 --> 00:07:54,621
Betty.

162
00:07:54,788 --> 00:07:57,040
Ga fatsoenlijk worden.

163
00:07:57,207 --> 00:08:00,127
- Hoi. Sorry.
- Het spijt me, ik ben laat.

164
00:08:00,294 --> 00:08:01,670
Wat kan ik voor je krijgen?

165
00:08:01,837 --> 00:08:03,589
Mag ze in badpak eten?

166
00:08:03,755 --> 00:08:06,133
- Omdat ik in deze korte broek zwem.
- Ik kan niets eten

167
00:08:06,300 --> 00:08:08,677
omdat ik een badmeester ben
en ik kan geen uur wachten.

168
00:08:08,844 --> 00:08:10,012
Gaan.

169
00:08:15,976 --> 00:08:18,020
Dag allemaal.

170
00:08:22,065 --> 00:08:24,276
Ze is zo mooi.

171
00:08:24,443 --> 00:08:26,320
Vooral vandaag.

172
00:08:26,486 --> 00:08:29,364
Ze heeft nog nooit lippenstift gedragen
eerder naar het zwembad.

173
00:08:30,699 --> 00:08:32,743
Want voordat ze bereiken
het oppervlak van de maan,

174
00:08:32,910 --> 00:08:34,077
ze gaan naar beneden gooien
een anker.

175
00:08:34,244 --> 00:08:35,787
En wat als dat
zakt er meteen in?

176
00:08:35,954 --> 00:08:38,749
Hm?
Wat als het drijfzand is?

177
00:08:38,916 --> 00:08:41,168
- Ben ik ergens te laat voor?
- Nee.

178
00:08:41,335 --> 00:08:43,795
Mag ik met je spreken?

179
00:08:57,351 --> 00:08:59,144
Wat is er aan de hand?

180
00:08:59,311 --> 00:09:01,230
Deze brief heb je vanochtend gekregen

181
00:09:01,396 --> 00:09:04,900
en het is zeer verontrustend nieuws.

182
00:09:08,654 --> 00:09:10,489
Ontslaan ze je?

183
00:09:12,658 --> 00:09:14,785
Ik weet het niet.

184
00:09:14,952 --> 00:09:17,704
Wat betekent dat,
"contractbreuk"?

185
00:09:17,871 --> 00:09:21,166
Dit is van de advocaat van het agentschap.
Waarom hebben ze mij niet gebeld?

186
00:09:21,333 --> 00:09:23,919
Kijk naar jou.

187
00:09:24,086 --> 00:09:25,879
Je bent zo in de war.

188
00:09:27,673 --> 00:09:30,384
Je hebt elkaar zelfs nooit ontmoet
met Commander-sigaretten.

189
00:09:30,550 --> 00:09:32,803
Ik zou het geweten hebben.
(snuffelt)

190
00:09:34,805 --> 00:09:37,057
- Het maakt niet uit.
- (snuiven)

191
00:09:41,687 --> 00:09:43,814
Ik wil dat je naar mij luistert.

192
00:09:46,608 --> 00:09:48,986
Ik weet dat je je kwetsbaar voelt,

193
00:09:49,152 --> 00:09:52,155
maar ik ben je kracht.

194
00:10:00,539 --> 00:10:03,250
Vertel me wat ik kan doen.

195
00:10:04,251 --> 00:10:07,004
Je kunt mijn advocaat krijgen
aan de telefoon.

196
00:10:08,005 --> 00:10:10,007
En wij kunnen dit niet doen.

197
00:10:12,301 --> 00:10:14,344
Je hebt gelijk.

198
00:10:14,511 --> 00:10:16,430
Niet nu.

199
00:10:26,773 --> 00:10:29,026
(deur gaat open)

200
00:10:31,737 --> 00:10:34,072
Je denkt dat je mij gaat gooien
uit mijn eigen bedrijf?

201
00:10:34,239 --> 00:10:36,241
Madeline, ik heb het.

202
00:10:36,408 --> 00:10:38,452
Todd, kun je ons excuseren?

203
00:10:38,618 --> 00:10:40,787
Don heeft een gewoonte
van het binnenlopen van vergaderingen

204
00:10:40,954 --> 00:10:42,372
onaangekondigd.

205
00:10:42,539 --> 00:10:44,750
- Moet ik een nieuwe afspraak maken?
- Ga weg!

206
00:10:45,917 --> 00:10:47,085
Het was gesneden en droog.

207
00:10:47,252 --> 00:10:49,379
Je hebt de bepalingen overtreden
van het addendum bij uw contract.

208
00:10:49,546 --> 00:10:51,340
Jij hebt die vergadering geregeld
om mij uit het agentschap te dwingen.

209
00:10:51,506 --> 00:10:53,425
Wat moest ik doen?

210
00:10:54,926 --> 00:10:56,928
Weet je, Ted en ik,

211
00:10:57,095 --> 00:10:59,473
wanneer we het maar wilden horen
dat uw bureau erbij betrokken was,

212
00:10:59,639 --> 00:11:02,017
we waren altijd zo geïntimideerd.

213
00:11:02,184 --> 00:11:03,602
"Wat was die man van plan?"

214
00:11:03,769 --> 00:11:06,146
Zo'n wolk van mysterie.

215
00:11:06,313 --> 00:11:08,482
Nu ik backstage ben geweest?

216
00:11:08,648 --> 00:11:11,485
Ik ben niet erg onder de indruk, Don.

217
00:11:11,651 --> 00:11:13,570
Je bent gewoon een pestkop en een dronkaard.

218
00:11:13,737 --> 00:11:16,031
Een voetballer in een pak.

219
00:11:16,198 --> 00:11:17,532
De meest welsprekende
Ik heb je ooit gehoord

220
00:11:17,699 --> 00:11:19,117
was toen jij aan het blubberen was
als een klein meisje

221
00:11:19,284 --> 00:11:21,787
over jouw
verarmde jeugd.

222
00:11:24,247 --> 00:11:25,916
Wat? Je wilt
even naar mij zwaaien?

223
00:11:26,083 --> 00:11:27,918
Het zou ons allemaal redden
veel problemen.

224
00:11:32,923 --> 00:11:36,176
(telefoon gaat)

225
00:11:36,343 --> 00:11:37,761
- Is hij binnen?
- Hij heeft het niet gelezen.

226
00:11:37,928 --> 00:11:40,013
Ik heb het net.

227
00:11:40,180 --> 00:11:42,641
Hoi!
Ga hier weg!

228
00:11:43,892 --> 00:11:44,976
Wat is er aan de hand?

229
00:11:45,143 --> 00:11:47,270
Ik heb net een overtredingsbrief gekregen
met jouw naam onderaan.

230
00:11:47,437 --> 00:11:51,358
- Wat?
- Joan! Ga hierheen.

231
00:11:51,525 --> 00:11:55,320
Jeanne! Zou je kunnen krijgen
Cooper hier?

232
00:11:55,487 --> 00:11:57,864
- Wat is er aan de hand?
- Vind Piet.

233
00:11:58,031 --> 00:11:59,866
- Weet niemand hiervan?
- Ik heb het gezien.

234
00:12:00,033 --> 00:12:02,369
Waarom zei je dan,
"Wat is er aan de hand"?

235
00:12:02,536 --> 00:12:04,538
Ik wil dat je kalmeert.
Ik heb Jim net gebeld.

236
00:12:04,704 --> 00:12:06,373
We gaan krijgen
tot op de bodem hiervan.

237
00:12:06,540 --> 00:12:09,042
- Is er een bijeenkomst?
- Heb je dit gezien?

238
00:12:09,209 --> 00:12:10,544
Is dit een partnerbijeenkomst?

239
00:12:10,710 --> 00:12:12,838
Je bent nog geen partner.

240
00:12:14,965 --> 00:12:16,341
Dit is schandalig.

241
00:12:16,508 --> 00:12:18,593
Je weet dat we dat zullen zijn
bij Burger Chef op maandag.

242
00:12:18,760 --> 00:12:20,429
Ik stem hier tegen.
Op dit moment.

243
00:12:20,595 --> 00:12:23,932
Er wordt niet over gestemd.
Het contract was heel duidelijk.

244
00:12:24,099 --> 00:12:25,392
Je wilt spelen
parlementaire procedure?

245
00:12:25,559 --> 00:12:26,935
Laten we spelen.

246
00:12:27,102 --> 00:12:29,146
Iedereen die van mij af wil,
steek uw hand op.

247
00:12:29,312 --> 00:12:31,398
Prima.
Ik heb de proxy van Ted.

248
00:12:31,565 --> 00:12:33,525
Je had geen recht
om mijn naam erop te zetten.

249
00:12:33,692 --> 00:12:35,277
Nog iemand?

250
00:12:37,654 --> 00:12:39,656
Allemaal tegen?

251
00:12:40,824 --> 00:12:42,325
Motie afgewezen.

252
00:12:43,577 --> 00:12:45,912
Dat is een heel gevoelige
stukje paardenvlees.

253
00:12:46,079 --> 00:12:47,956
Hij mag niet worden gerammeld.

254
00:12:48,123 --> 00:12:49,875
Hij is vervelend.

255
00:12:50,041 --> 00:12:51,251
Wist je hiervan?

256
00:12:51,418 --> 00:12:54,921
Nee, maar ik ben hem beu
kost mij geld.

257
00:12:58,550 --> 00:13:01,803
We hebben allemaal die bepalingen vastgelegd,
en hij ondertekende ze.

258
00:13:01,970 --> 00:13:04,222
Dat had je niet moeten doen.

259
00:13:04,389 --> 00:13:06,933
(deur gaat dicht)

260
00:13:07,100 --> 00:13:10,437
(kloppen op de deur)

261
00:13:16,735 --> 00:13:18,111
Kan ik tv kijken?

262
00:13:18,278 --> 00:13:20,447
Het spijt me, dat kan niet.
Ik ben aan het werk.

263
00:13:20,614 --> 00:13:22,741
Wacht, kom hier binnen.

264
00:13:29,289 --> 00:13:31,958
Het is een pak en er zit een rok bij

265
00:13:32,125 --> 00:13:34,794
en er zit grijs in,
dat is wat mannen dragen.

266
00:13:34,961 --> 00:13:37,923
En dit is een jurk en hij is mooi,

267
00:13:38,089 --> 00:13:41,801
maar misschien zweet ik
en niet alleen omdat het juli is.

268
00:13:43,678 --> 00:13:46,139
- Vergeet het.
- Ik moet zondag kijken.

269
00:13:46,306 --> 00:13:47,432
Dat is wanneer
ze zouden moeten landen.

270
00:13:47,599 --> 00:13:49,434
Het spijt me, maar dat ga ik wel doen
in Indianapolis.

271
00:13:49,601 --> 00:13:50,602
Waarom?

272
00:13:50,769 --> 00:13:53,647
Omdat we presenteren
naar Burger Chef maandagochtend.

273
00:13:53,813 --> 00:13:56,775
Ik weet dat de astronauten het misschien niet halen,
en wat gaan we dan zeggen?

274
00:13:59,653 --> 00:14:01,363
Oh.

275
00:14:02,364 --> 00:14:04,199
Het spijt me.

276
00:14:04,366 --> 00:14:05,742
Het gaat goed met ze.

277
00:14:05,909 --> 00:14:07,494
- Het is niet eerlijk!
- Weet je wat?

278
00:14:07,661 --> 00:14:10,455
Ik geef je de sleutel, dan kun je dat doen
kom naar beneden en let op jezelf.

279
00:14:10,622 --> 00:14:12,082
Gebruik de kachel gewoon niet meer.

280
00:14:12,249 --> 00:14:14,167
Ik wil niet naar Newark.

281
00:14:14,334 --> 00:14:15,669
Niemand doet dat.

282
00:14:15,835 --> 00:14:18,421
Mijn oom heeft een huis
en hij bezorgde mijn moeder een baan.

283
00:14:18,588 --> 00:14:21,049
Ik wil niet weggaan!

284
00:14:22,133 --> 00:14:23,635
Ga je verhuizen?

285
00:14:31,226 --> 00:14:33,144
(vaag)
Nou...

286
00:14:33,311 --> 00:14:35,355
Nou, dat is oké.

287
00:14:37,691 --> 00:14:39,901
Misschien heb je een tuin.

288
00:14:42,571 --> 00:14:44,864
Je wilt je moeder
om een baan te hebben, nietwaar?

289
00:14:45,031 --> 00:14:47,284
Ze geeft niets om mij.

290
00:14:48,910 --> 00:14:51,496
Ja, dat doet ze.

291
00:14:51,663 --> 00:14:54,124
Daarom gaat ze verhuizen.

292
00:15:01,756 --> 00:15:03,425
Ik zal je de hele tijd bezoeken.

293
00:15:03,592 --> 00:15:05,635
Nee, dat doe je niet.

294
00:15:08,054 --> 00:15:11,141
- Jij kunt tv kijken terwijl ik inpak.
- Oké.

295
00:15:38,251 --> 00:15:40,879
(telefoon gaat)

296
00:15:47,427 --> 00:15:48,595
Hallo?

297
00:15:48,762 --> 00:15:52,098
Hallo.
Wat ben je van plan?

298
00:15:53,099 --> 00:15:54,601
Ik ga met Jill naar de film.

299
00:15:54,768 --> 00:15:56,269
Ik denk dat we het gaan zien
"De wilde bende."

300
00:15:56,436 --> 00:15:58,104
Ik wil dat zien.

301
00:15:58,271 --> 00:16:00,523
Wil je dat ik wacht?

302
00:16:00,690 --> 00:16:01,858
Wanneer ga je naar Indiana?

303
00:16:02,025 --> 00:16:04,110
Ik weet niet eens of ik ga.

304
00:16:04,277 --> 00:16:06,863
Wat is er gebeurd?

305
00:16:09,115 --> 00:16:10,659
Ze gaan mij ontslaan.

306
00:16:12,619 --> 00:16:14,454
(zucht)

307
00:16:14,621 --> 00:16:16,122
Het spijt me.

308
00:16:16,289 --> 00:16:19,000
Ik dacht: als ik het zou volhouden
mijn hoofd naar beneden en...

309
00:16:19,167 --> 00:16:21,503
deed mijn werk--

310
00:16:21,670 --> 00:16:23,296
Ik denk dat dat niet is wat ze willen.

311
00:16:23,463 --> 00:16:25,715
Wat willen ze?

312
00:16:26,841 --> 00:16:28,635
Ze willen dat ik verder ga.

313
00:16:30,470 --> 00:16:33,973
Nou ja, misschien moet je dat wel doen.

314
00:16:34,140 --> 00:16:35,725
Ben je het vechten niet beu?

315
00:16:36,726 --> 00:16:38,228
Ja.

316
00:16:39,646 --> 00:16:42,148
Ik denk dat ik het kon zien
als een kans.

317
00:16:42,315 --> 00:16:44,609
Eindelijk kon ik daarheen verhuizen.

318
00:16:50,990 --> 00:16:52,951
(zucht)

319
00:16:58,206 --> 00:16:59,582
Megan?

320
00:16:59,749 --> 00:17:01,793
Ik ben hier.

321
00:17:03,670 --> 00:17:05,338
Is dat wat je wilt dat ik doe?

322
00:17:10,885 --> 00:17:12,679
Don...

323
00:17:18,184 --> 00:17:20,353
Ik zal altijd voor je zorgen.

324
00:17:23,481 --> 00:17:25,775
Het komt wel goed met mij.

325
00:17:25,942 --> 00:17:29,863
Nou ja, totdat je dat bent.

326
00:17:31,865 --> 00:17:33,908
Wat je ook nodig hebt.

327
00:17:35,201 --> 00:17:36,995
Dat ben ik je schuldig.

328
00:17:40,957 --> 00:17:43,293
Je bent mij niets verschuldigd.

329
00:17:55,013 --> 00:17:57,265
Tot ziens, Don.

330
00:17:57,432 --> 00:17:59,768
(lijnklikken)

331
00:18:14,491 --> 00:18:17,869
- Wat gaan we met Cutler doen?
- Ga zitten, doe je schoenen uit.

332
00:18:18,036 --> 00:18:19,704
Ik heb er geen zin in.

333
00:18:19,871 --> 00:18:23,333
- Wie de controle heeft, heeft de leiding.
- Wij hebben de controle.

334
00:18:23,500 --> 00:18:25,877
Wij hebben de stemmen,
behalve Benedict Joan.

335
00:18:26,044 --> 00:18:29,881
Don kostte haar een miljoen dollar
toen we niet naar buiten gingen.

336
00:18:30,048 --> 00:18:32,258
Dus jij wilt hem er ook uit?

337
00:18:32,425 --> 00:18:34,719
Begrijp je Don Draper?
overal kunnen werken?

338
00:18:34,886 --> 00:18:39,432
Er is nog nooit een man teruggekomen
van verlof, zelfs Napoleon.

339
00:18:39,599 --> 00:18:42,769
Hij pleegde een staatsgreep, maar dat gebeurde uiteindelijk ook
terug op dat eiland.

340
00:18:42,936 --> 00:18:44,604
Waarom heb je hem dan niet weggestemd?

341
00:18:44,771 --> 00:18:48,608
Omdat ik een leider ben
en een leider is loyaal aan zijn team.

342
00:18:48,775 --> 00:18:50,652
Don begrijpt dat niet.

343
00:18:50,819 --> 00:18:52,737
Maar dat doe ik wel.

344
00:18:52,904 --> 00:18:56,658
En je hebt talent en vaardigheid
en ervaring.

345
00:18:57,951 --> 00:19:00,119
Maar je bent geen leider.

346
00:19:00,286 --> 00:19:01,746
En Cutler is dat?

347
00:19:01,913 --> 00:19:06,042
Hij heeft een visie,
maar hij zit niet in mijn team.

348
00:19:07,961 --> 00:19:11,297
Dus, laten we nog een kopje koffie drinken,
laten we nog een stuk taart nemen"?

349
00:19:16,386 --> 00:19:17,887
(deur slaat dicht)

350
00:19:18,054 --> 00:19:19,430
(zucht)

351
00:19:19,597 --> 00:19:22,100
Pilot op P.A.: Dames en heren,
Wij willen het u nu vragen

352
00:19:22,267 --> 00:19:25,395
om uw sigaretten te doven
terwijl we ons voorbereiden op het opstijgen.

353
00:19:25,562 --> 00:19:27,856
Ik zou willen zeggen dat dat zo zal zijn
vandaag de hemel delen

354
00:19:28,022 --> 00:19:29,983
met een ander opmerkelijk vliegtuig,

355
00:19:30,149 --> 00:19:32,235
en ik zou graag collega-piloten wensen

356
00:19:32,402 --> 00:19:35,321
Neil Armstrong,
Buzz Aldrin en Mike Collins

357
00:19:35,488 --> 00:19:37,365
goede snelheid en een veilige terugkeer.

358
00:19:37,532 --> 00:19:40,451
Waarom moest je dat doen?
Nu heb ik het gevoel dat we in gevaar zijn.

359
00:19:40,618 --> 00:19:42,203
Als ze het niet redden,
we zullen het moeten uitstellen

360
00:19:42,370 --> 00:19:44,372
dit ding voor een jaar.

361
00:19:49,669 --> 00:19:52,964
Je gaat daar naar binnen
en jij gaat dit winnen.

362
00:19:53,131 --> 00:19:54,674
En als Cutler dat niet doet
vind het leuk, het spijt me,

363
00:19:54,841 --> 00:19:59,178
maar de Don Draper-show is terug
van de ongeplande onderbreking.

364
00:20:00,179 --> 00:20:03,808
Ik waardeer dat,
maar ik ben niet van slag.

365
00:20:03,975 --> 00:20:06,728
Nou, je zucht veel.

366
00:20:06,895 --> 00:20:09,188
Wat zeg je
kom je naar Californië?

367
00:20:09,355 --> 00:20:11,900
Het is mogelijk als alles goed gaat
die ik zou kunnen uitgeven

368
00:20:12,066 --> 00:20:13,818
een deel van mijn tijd in New York.

369
00:20:13,985 --> 00:20:17,155
En Ted gaat dat restaurant runnen
in de grond.

370
00:20:17,322 --> 00:20:19,532
Hij is uit het diepe.

371
00:20:19,699 --> 00:20:21,576
Laan Pryce.

372
00:20:22,660 --> 00:20:24,495
Er is geen reden om naar L.A. te gaan.

373
00:20:24,662 --> 00:20:27,123
Gaat Megan terug?

374
00:20:31,920 --> 00:20:33,922
Het huwelijk is een racket.

375
00:20:41,846 --> 00:20:43,056
Het gebeurt!

376
00:20:43,222 --> 00:20:44,599
Kom op, kom op.
Laten we gaan, laten we gaan!

377
00:20:44,766 --> 00:20:46,559
Kom op.

378
00:20:48,311 --> 00:20:50,730
(TV speelt)

379
00:20:53,358 --> 00:20:54,734
Zondag is Indiana droog.

380
00:20:54,901 --> 00:20:56,861
Deze moest ik kopen
van de nachtportier.

381
00:20:57,028 --> 00:20:59,322
Neil Armstrong:
Terug naar die eerste stap...

382
00:20:59,489 --> 00:21:01,658
Hij kwam naar buiten.

383
00:21:01,824 --> 00:21:04,577
Armstrong:...niet eens ingestort
te ver, maar het is voldoende...

384
00:21:04,744 --> 00:21:07,038
- Twee biertjes?
- Missiecontrole: Roger. Wij kopiëren.

385
00:21:07,205 --> 00:21:09,290
Armstrong: Het duurt
een behoorlijk goede kleine sprong.

386
00:21:09,457 --> 00:21:11,376
Cronkiet:
Er staat dus een voet op de maan.

387
00:21:11,542 --> 00:21:13,628
Op de maan stappen.

388
00:21:13,795 --> 00:21:15,171
Als hij die eerste stap test,

389
00:21:15,338 --> 00:21:17,840
hij moet aftreden
op de maan op dit punt.

390
00:21:21,219 --> 00:21:23,054
Missiecontrole:
Buzz, dit is Houston.

391
00:21:23,221 --> 00:21:29,018
F2-1/160 seconde voor schaduwfotografie
op de sequentiecamera.

392
00:21:31,854 --> 00:21:33,523
Buzz Aldrin:
Oké.

393
00:21:33,690 --> 00:21:35,817
Armstrong:
Ik sta aan de voet van de ladder.

394
00:21:35,984 --> 00:21:40,571
De LEM voetzolen zijn alleen

395
00:21:40,738 --> 00:21:45,618
depressief in het oppervlak
ongeveer een of twee centimeter,

396
00:21:45,785 --> 00:21:49,664
hoewel het oppervlak
lijkt te zijn

397
00:21:49,831 --> 00:21:52,792
zeer, zeer fijnkorrelig
naarmate je er dichtbij komt.

398
00:21:52,959 --> 00:21:55,461
Het lijkt bijna op poeder...

399
00:21:55,628 --> 00:21:56,629
daar beneden.

400
00:21:56,796 --> 00:21:58,131
Het is heel goed.

401
00:21:58,297 --> 00:22:01,009
Cronkite: Jongen, kijk eens naar die foto's.
Wauw.

402
00:22:02,301 --> 00:22:03,678
Het is een beetje schimmig, maar...

403
00:22:03,845 --> 00:22:05,847
(proost, bonkt tegen de muur)

404
00:22:07,098 --> 00:22:08,558
Heet verdomd.

405
00:22:08,725 --> 00:22:11,769
Cronkite: Armstrong is op de maan.
Neil Armstrong.

406
00:22:11,936 --> 00:22:16,566
38-jarige Amerikaan,
staande op het oppervlak van de maan.

407
00:22:18,026 --> 00:22:21,029
Op deze 20 juli 1969.

408
00:22:21,195 --> 00:22:24,115
Armstrong:
Dat is een kleine stap voor de mens...

409
00:22:26,200 --> 00:22:29,829
één grote sprong voor de mensheid.

410
00:22:29,996 --> 00:22:32,123
Bravo.

411
00:22:33,541 --> 00:22:34,917
Wally Schirra:
Ik denk dat dat het citaat van Neil was.

412
00:22:35,084 --> 00:22:36,085
Ik begreep het niet.

413
00:22:36,252 --> 00:22:37,670
Cronkiet:
Welnu, "een kleine stap voor de mens",

414
00:22:37,837 --> 00:22:40,548
maar ik begreep de tweede zin niet.

415
00:22:40,715 --> 00:22:42,508
Missiecontrole:
Rogier. We hebben je verveeld

416
00:22:42,675 --> 00:22:45,428
maar terug onder één nummer.

417
00:22:45,595 --> 00:22:48,306
Het is gewoon ongelooflijk.

418
00:22:51,517 --> 00:22:53,186
Ik zal je vertellen wat ongelooflijk is.

419
00:22:53,352 --> 00:22:55,229
Het kostte 25 miljard dollar.

420
00:22:55,396 --> 00:22:56,773
Wees stil, Sean.

421
00:22:56,939 --> 00:22:58,316
Omdat er geen problemen zijn
terug op aarde?

422
00:22:58,483 --> 00:23:00,526
Ik kan het niet horen.

423
00:23:00,693 --> 00:23:03,279
(telefoon gaat)

424
00:23:04,405 --> 00:23:06,866
Het is waarschijnlijk Nixon
Henry roepen.

425
00:23:07,033 --> 00:23:09,911
- Betty: Sally.
- (bellen gaat door)

426
00:23:10,078 --> 00:23:11,746
Oké.

427
00:23:11,913 --> 00:23:13,748
Armstrong:
...eronder staat:

428
00:23:13,915 --> 00:23:16,084
"Hier mens
van de planeet Aarde..."

429
00:23:18,586 --> 00:23:21,714
- Franciscusresidentie.
- Hallo, lieverd.

430
00:23:21,881 --> 00:23:23,549
Hallo, papa.

431
00:23:23,716 --> 00:23:25,927
Is dit niet iets?

432
00:23:26,094 --> 00:23:28,262
Volgens mij wel.

433
00:23:28,429 --> 00:23:30,098
Dus je bent niet onder de indruk?

434
00:23:30,264 --> 00:23:32,183
Het is zo'n verspilling van geld.

435
00:23:32,350 --> 00:23:34,894
Dat denk je toch niet echt?

436
00:23:35,061 --> 00:23:38,523
We zullen er de hele tijd naartoe gaan
terwijl de mensen hier honger lijden.

437
00:23:38,689 --> 00:23:41,275
Wees niet zo cynisch.

438
00:23:41,442 --> 00:23:43,236
Je wilt je kleine broertjes
om zo te praten?

439
00:23:44,445 --> 00:23:45,822
Nee.

440
00:23:45,988 --> 00:23:49,575
- Zijn ze op?
- Ik ga ze halen.

441
00:23:51,828 --> 00:23:54,664
Neil, dit is Houston.
Nadat je de kernbuizen hebt...

442
00:23:54,831 --> 00:23:57,375
- (telefoon rinkelt)
- Mona: Laat het gewoon met rust.

443
00:24:01,129 --> 00:24:02,672
Hallo?

444
00:24:02,839 --> 00:24:05,007
Ja, dit is hij.

445
00:24:10,763 --> 00:24:13,099
O, shit.

446
00:24:13,266 --> 00:24:15,476
Wat is het?

447
00:24:46,174 --> 00:24:48,050
Jeanne:
Hallo?

448
00:25:01,898 --> 00:25:04,275
(snikt)
Het spijt me zo.

449
00:25:11,073 --> 00:25:14,368
- Nou, dit is jammer.
- Ja.

450
00:25:14,535 --> 00:25:17,455
Rogier, mijn condoleances.
Hij was een reus.

451
00:25:17,622 --> 00:25:18,998
Bedankt.

452
00:25:19,165 --> 00:25:21,500
Hij was een geweldige man.

453
00:25:24,837 --> 00:25:28,049
Ik zal het overlijdensbericht hebben
binnen een uur klaar,

454
00:25:28,216 --> 00:25:30,092
en ik denk dat we dat wel kunnen
verdeel de klanten

455
00:25:30,259 --> 00:25:31,260
en begin ze te bellen.

456
00:25:31,427 --> 00:25:33,012
Het is één uur in de ochtend.

457
00:25:33,179 --> 00:25:34,722
Het bureau en de wereld
zijn morgen gesloten.

458
00:25:34,889 --> 00:25:37,391
Moeten we dit nu doen?

459
00:25:37,558 --> 00:25:40,186
Hoe tragisch dit ook is,
Ik ben in ieder geval blij

460
00:25:40,353 --> 00:25:42,772
waar we een kans op hebben
een gesprek met de cliënten

461
00:25:42,939 --> 00:25:45,191
- over de toekomst van dit bedrijf.
- (zucht)

462
00:25:45,358 --> 00:25:48,236
En om Don Draper te geven
een afscheid samen met Bert.

463
00:25:49,487 --> 00:25:50,947
Pardon?

464
00:25:51,113 --> 00:25:53,407
Ik haat het om je eraan te herinneren
dat met Harry's partnerschap

465
00:25:53,574 --> 00:25:57,370
en zonder Bert het ontslag van Don
is een uitgemaakte zaak.

466
00:25:57,536 --> 00:26:00,373
Cooper is al een uur dood
En jij wrikt zijn hand open?

467
00:26:00,539 --> 00:26:02,875
Roger, ik weet wat dit bedrijf is
eruit zou moeten zien.

468
00:26:03,042 --> 00:26:04,210
Computerdiensten.

469
00:26:04,377 --> 00:26:07,213
Media-aankopen in kaart gebracht
met chirurgische nauwkeurigheid.

470
00:26:07,380 --> 00:26:09,840
Wij kunnen de diensten aanbieden
buiten onze klanten.

471
00:26:10,007 --> 00:26:11,926
Het is het bureau van de toekomst.

472
00:26:12,093 --> 00:26:14,929
Is dit wat er zou gebeuren als ik stierf?

473
00:26:17,431 --> 00:26:18,975
(zucht)

474
00:26:20,017 --> 00:26:21,686
(deur slaat dicht)

475
00:26:25,273 --> 00:26:27,275
(krekels fluiten)

476
00:26:31,737 --> 00:26:34,073
Ben jij de enige hier?

477
00:26:34,240 --> 00:26:35,908
Ja. Is dat oké?

478
00:26:36,075 --> 00:26:39,578
Ja, ik wil ze niet
geeft mij stront omdat ik rook.

479
00:26:40,579 --> 00:26:43,040
Roken veroorzaakt kanker.

480
00:26:48,421 --> 00:26:50,298
Hoe ziet het eruit?

481
00:26:50,464 --> 00:26:52,425
- Kun je het zien?
- De maan?

482
00:26:52,591 --> 00:26:54,593
Nee, het is al ingesteld.

483
00:26:54,760 --> 00:26:56,637
Waarom kijk je dan geen tv?

484
00:26:58,514 --> 00:27:02,268
Ik wil niet naar ze luisteren
of de verslaggevers.

485
00:27:02,435 --> 00:27:05,396
Daarnaast zijn er nog andere dingen
om naar te kijken.

486
00:27:05,563 --> 00:27:06,772
Zoals wat?

487
00:27:08,399 --> 00:27:11,319
Polaris.
Het is een ster.

488
00:27:12,403 --> 00:27:14,030
Kijk eens.

489
00:27:19,160 --> 00:27:21,287
Ik kan niets zien.

490
00:27:21,454 --> 00:27:23,122
Zie jij je wimpers?

491
00:27:23,289 --> 00:27:25,583
Ja.

492
00:27:27,960 --> 00:27:29,295
Oké.

493
00:27:29,462 --> 00:27:33,341
Kantel je hoofd naar achteren
en doe je ogen heel wijd open.

494
00:27:33,507 --> 00:27:35,468
Oké.

495
00:27:37,345 --> 00:27:39,221
Ik denk dat ik het zie.

496
00:27:39,388 --> 00:27:41,891
Is dat niet beter dan televisie?

497
00:27:43,768 --> 00:27:45,519
Het is.

498
00:27:54,028 --> 00:27:55,738
Wat moet ik nu doen?

499
00:27:55,905 --> 00:27:58,532
Carolyn: Neil, lieverd?
Waar ben je?

500
00:27:58,699 --> 00:28:00,242
Ik ben buiten.

501
00:28:00,409 --> 00:28:02,536
Carolyn: Kom binnen!
Het is bedtijd!

502
00:28:25,309 --> 00:28:26,936
Neil, dit is Houston.
Heb jij de Hasselblad...

503
00:28:27,103 --> 00:28:29,355
(telefoon rinkelt)

504
00:28:32,733 --> 00:28:35,861
- Hallo?
- Ik dacht dat je nog wakker zou zijn.

505
00:28:36,028 --> 00:28:38,697
Rogier?
Hoe heb je mij gevonden?

506
00:28:38,864 --> 00:28:41,534
Jouw route
lag op Caroline's bureau.

507
00:28:41,700 --> 00:28:43,327
Ik ben op kantoor.

508
00:28:44,870 --> 00:28:46,539
Bert is overleden.

509
00:28:48,874 --> 00:28:50,751
Een paar uur geleden.

510
00:28:51,877 --> 00:28:54,171
Hij was in zijn woonkamer
op de bank.

511
00:28:56,298 --> 00:28:59,677
Rogier, het spijt me zo.

512
00:28:59,844 --> 00:29:01,637
Ik weet wat hij voor je betekende.

513
00:29:02,972 --> 00:29:06,892
Nou, nu ga ik jou ook verliezen.

514
00:29:07,059 --> 00:29:08,978
Wij hebben de stemmen niet meer.

515
00:29:09,145 --> 00:29:10,688
Het is het eerste wat Cutler zei.

516
00:29:10,855 --> 00:29:12,648
(zucht)

517
00:29:12,815 --> 00:29:14,400
Nou ja, hij is consistent.

518
00:29:16,318 --> 00:29:17,903
Arme Bert.

519
00:29:18,070 --> 00:29:19,530
Ik had het moeten beseffen
het was het einde.

520
00:29:19,697 --> 00:29:21,907
Elke keer een oude man
begint te praten over Napoleon,

521
00:29:22,074 --> 00:29:23,534
Je weet dat ze zullen sterven.

522
00:29:25,619 --> 00:29:27,371
Leeft zijn zus nog?

523
00:29:28,414 --> 00:29:32,084
Hij was hard voor mij, weet je?
Maar misschien had hij gelijk.

524
00:29:34,420 --> 00:29:38,090
Het laatste wat ik tegen hem zei
waren de regels van een oud liedje.

525
00:29:39,884 --> 00:29:42,553
Kom op, Roger, weet je
hij was erg trots op je.

526
00:29:44,805 --> 00:29:46,599
Geef ze morgen de hel.

527
00:29:48,642 --> 00:29:50,144
Oké.

528
00:30:00,446 --> 00:30:02,448
(zucht)

529
00:30:08,913 --> 00:30:09,955
(zucht)

530
00:30:10,122 --> 00:30:12,917
Aldrin: Oké, het luik
is gesloten en vergrendeld...

531
00:30:13,918 --> 00:30:15,127
(kloppen op de deur)

532
00:30:15,294 --> 00:30:17,046
(TV speelt)

533
00:30:21,592 --> 00:30:22,968
Mag ik met je spreken?

534
00:30:23,135 --> 00:30:25,012
Natuurlijk.
Is er iets mis?

535
00:30:25,179 --> 00:30:27,723
Mag ik binnenkomen?

536
00:30:33,812 --> 00:30:35,814
Er is een wijziging in de plannen.

537
00:30:35,981 --> 00:30:38,651
Je gaat geven
Morgen de presentatie.

538
00:30:38,817 --> 00:30:41,028
Heeft Harry het je verteld?
over mijn droom?

539
00:30:41,195 --> 00:30:43,072
Wat? Nee.

540
00:30:43,239 --> 00:30:44,281
We hebben een paar uur.

541
00:30:44,448 --> 00:30:46,450
Je kunt het met mij oefenen
en toch fris zijn.

542
00:30:47,993 --> 00:30:50,246
- Meen je dat?
- Je zult geweldig zijn.

543
00:30:51,330 --> 00:30:54,542
Nee. Hou op met rommelen.
Het is niet grappig.

544
00:30:55,543 --> 00:30:57,711
(TV gaat uit)

545
00:30:57,878 --> 00:30:59,255
(zucht)

546
00:30:59,421 --> 00:31:01,549
Je moet het gehoord hebben
dat ze mij eruit proberen te krijgen.

547
00:31:01,715 --> 00:31:04,176
Als ik deze zaak win,
en dan ga ik,

548
00:31:04,343 --> 00:31:06,136
je zult niets meer overhouden.

549
00:31:06,303 --> 00:31:07,680
Probeerden ze je eruit te krijgen?

550
00:31:07,846 --> 00:31:10,975
Ik dacht alles
was eindelijk weer normaal.

551
00:31:11,141 --> 00:31:13,060
Ik ook, maar...

552
00:31:13,227 --> 00:31:14,770
soms acties
consequenties hebben

553
00:31:14,937 --> 00:31:17,147
en een van hen
is dat ik morgen niet kan presenteren.

554
00:31:17,314 --> 00:31:20,776
Jij wint deze zaak
en het zal van jou zijn.

555
00:31:28,450 --> 00:31:31,245
Nee, Don.

556
00:31:31,412 --> 00:31:33,747
Het is morgen.
Ik ben onvoorbereid.

557
00:31:33,914 --> 00:31:35,541
Je hebt geluisterd
wekenlang bij mij.

558
00:31:35,708 --> 00:31:38,085
Nou, dat kan ik niet zomaar zeggen
wat je hebt gezegd.

559
00:31:38,252 --> 00:31:41,380
Ik ben een vrouw.
Ik ben de 'stem van moeders', weet je nog?

560
00:31:43,173 --> 00:31:46,093
Misschien is dat beter.

561
00:31:46,260 --> 00:31:48,137
Misschien is dat altijd zo
had moeten zijn.

562
00:31:48,304 --> 00:31:49,888
Nou, Pete zal het niet tolereren.

563
00:31:50,055 --> 00:31:53,392
Piet is zwanger.
Hij moet doen wat wij zeggen.

564
00:31:55,269 --> 00:31:57,771
Nee. Annuleer het.
Hoe zit het met de maanlanding?

565
00:31:57,938 --> 00:32:00,232
- Het was een succes.
- Nee, Don.

566
00:32:00,399 --> 00:32:02,735
Ik moet met mensen praten
die zojuist het aangezicht van God heeft aangeraakt

567
00:32:02,901 --> 00:32:04,528
over hamburgers!

568
00:32:04,695 --> 00:32:07,740
Ik zou dit niet doen
als ik niet wist dat je dat kon.

569
00:32:11,160 --> 00:32:12,870
Dat heb je nog nooit gedaan
heb mij aanwezig gezien.

570
00:32:13,037 --> 00:32:15,873
Ik heb dingen gehoord.

571
00:32:17,958 --> 00:32:20,127
Wij hebben geen drank.

572
00:32:25,299 --> 00:32:26,884
Goedemorgen.

573
00:32:27,051 --> 00:32:28,427
Heb je gezien dat we zijn geland?
op de maan?

574
00:32:28,594 --> 00:32:31,138
( grinnikt )
Klopt dat?

575
00:32:32,264 --> 00:32:34,767
Neil Armstrong, waar ga je heen?
te maken met de rest van je leven?

576
00:32:34,933 --> 00:32:37,227
Neuk elk meisje in Florida,
Ik denk het.

577
00:32:37,394 --> 00:32:40,022
Dus je belde me bij zonsopgang
om over de zin van het leven te praten?

578
00:32:40,189 --> 00:32:44,151
Nee. Ik wil het gewoon weten
als Buick je al had verlaten.

579
00:32:44,318 --> 00:32:45,736
Waarom zouden ze dat doen?

580
00:32:45,903 --> 00:32:47,613
Omdat we hebben gebouwd
een relatie met GM

581
00:32:47,780 --> 00:32:49,281
en ze weten dat we het kunnen
omgaan met een grotere auto.

582
00:32:49,448 --> 00:32:52,576
En onze Chevy-accountman
ben er net naartoe verhuisd.

583
00:32:56,330 --> 00:32:58,123
Oom.

584
00:32:58,290 --> 00:32:59,958
Dus je hebt de ouverture gemaakt.

585
00:33:00,125 --> 00:33:02,044
Wat had je in gedachten?

586
00:33:02,211 --> 00:33:04,046
Nou...

587
00:33:05,589 --> 00:33:07,633
we willen het hele Chevy-team.

588
00:33:07,800 --> 00:33:09,885
Jij, Jim Cutler, Don Draper,

589
00:33:10,052 --> 00:33:11,887
en Ted Chaough.

590
00:33:12,054 --> 00:33:14,473
We weten allebei dat je dat bent
in de acquisitiebranche.

591
00:33:14,640 --> 00:33:17,518
Ik denk... dat je moet kopen
het hele bedrijf.

592
00:33:17,685 --> 00:33:20,062
Omdat ik een visie heb.

593
00:33:20,229 --> 00:33:23,607
Al onze rekeningen,
onze geavanceerde computer,

594
00:33:23,774 --> 00:33:25,401
en de medewerkers
waarvan ik weet dat het waardig is

595
00:33:25,567 --> 00:33:28,195
als onafhankelijke
dochteronderneming van McCann.

596
00:33:28,362 --> 00:33:29,863
Je bent zojuist Burger Chef kwijtgeraakt,
wij kunnen het winnen.

597
00:33:30,030 --> 00:33:31,323
Dan had je hem nog.

598
00:33:31,490 --> 00:33:32,991
En ik zou mijn gezelschap...

599
00:33:33,158 --> 00:33:36,495
zonder Jim Cutler
en al die bagage van CGC.

600
00:33:38,664 --> 00:33:40,290
Dat is een interessant idee.

601
00:33:42,167 --> 00:33:45,254
Maar dit gaat nog steeds allemaal over Buick.

602
00:33:45,421 --> 00:33:48,465
Je moet de strijdbijl begraven
met Ted Chaough.

603
00:33:48,632 --> 00:33:49,675
Waarom?

604
00:33:49,842 --> 00:33:53,011
Omdat GM denkt
hij en Don Draper zijn één persoon.

605
00:33:54,555 --> 00:33:56,640
Ik weet niet of ik dat kan.

606
00:33:56,807 --> 00:33:59,309
Nou, dan weet ik het niet
als ik je kan helpen.

607
00:34:02,688 --> 00:34:04,606
(laag zoemend)

608
00:34:10,696 --> 00:34:12,990
(hoest)

609
00:34:13,157 --> 00:34:15,743
(zwak geklets)

610
00:34:15,909 --> 00:34:18,537
- (gelach)
- (het zoemen gaat door)

611
00:34:38,766 --> 00:34:41,435
Ik zal brutaal zijn en zeggen
dat niemand in deze kamer is

612
00:34:41,602 --> 00:34:43,061
weet er meer over
de Burger Chef-klant

613
00:34:43,228 --> 00:34:45,147
dan Peggy Olson.

614
00:34:46,148 --> 00:34:48,400
Ze heeft twintig restaurants bezocht
in negen staten,

615
00:34:48,567 --> 00:34:50,736
honderden geïnterviewd
en dat is duidelijk

616
00:34:50,903 --> 00:34:54,198
uniek gekwalificeerd
om deze moderne campagne vorm te geven.

617
00:34:55,783 --> 00:34:59,411
Elke geweldige advertentie vertelt een verhaal.

618
00:34:59,578 --> 00:35:02,748
Hier om dat verhaal te vertellen
is Peggy Olson.

619
00:35:02,915 --> 00:35:04,583
Dank je, Don.

620
00:35:04,750 --> 00:35:07,836
Dat is veel om waar te maken.

621
00:35:08,003 --> 00:35:10,714
Want ik zeker
Een beter verhaal kan ik niet vertellen

622
00:35:10,881 --> 00:35:13,050
dan degene die we gisteravond zagen.

623
00:35:14,134 --> 00:35:15,761
Ik weet niet wat het was
wonderbaarlijker--

624
00:35:15,928 --> 00:35:18,639
de technologische prestatie

625
00:35:18,806 --> 00:35:22,726
die onze soort heeft geplaatst
in een nieuw perspectief

626
00:35:22,893 --> 00:35:26,605
of het feit dat we allemaal aan het doen waren
hetzelfde op hetzelfde moment.

627
00:35:26,772 --> 00:35:29,358
Zittend in deze kamer,

628
00:35:29,525 --> 00:35:33,612
we kunnen het plezier nog steeds voelen
van die verbinding,

629
00:35:33,779 --> 00:35:37,449
want, besef ik nu,
we hadden er honger naar.

630
00:35:38,450 --> 00:35:39,618
Dat waren we echt.

631
00:35:41,245 --> 00:35:45,999
En ja, we zullen het opnieuw voelen
als ze allemaal veilig terugkeren.

632
00:35:47,292 --> 00:35:50,587
En ja, de wereld zal dat nooit doen
in sommige opzichten hetzelfde zijn.

633
00:35:52,256 --> 00:35:55,843
Maar vanavond ga ik
om terug te gaan naar New York,

634
00:35:56,009 --> 00:36:00,639
en ik ga terug naar mijn appartement
en zoek een 10-jarige jongen

635
00:36:00,806 --> 00:36:04,309
geparkeerd voor mijn tv,
avondeten eten.

636
00:36:06,311 --> 00:36:09,982
Nu hoef ik u geen kosten in rekening te brengen
voor een onderzoeksrapport

637
00:36:10,148 --> 00:36:12,734
dat vertelt je
dan de meeste televisietoestellen

638
00:36:12,901 --> 00:36:16,905
niet meer dan zes meter verwijderd zijn
van de eettafel.

639
00:36:17,072 --> 00:36:19,199
En die eettafel

640
00:36:19,366 --> 00:36:22,035
is jouw slagveld en jouw prijs.

641
00:36:23,745 --> 00:36:26,456
Dit is het huis
waar uw klanten echt in leven.

642
00:36:26,623 --> 00:36:28,917
Dit is jouw eettafel.

643
00:36:29,084 --> 00:36:33,422
Papa houdt van Sinatra,
zoon houdt van The Rolling Stones.

644
00:36:33,589 --> 00:36:38,343
De tv staat altijd aan,
Vietnam speelt op de achtergrond.

645
00:36:38,510 --> 00:36:40,846
Het nieuws wint elke avond.

646
00:36:42,014 --> 00:36:43,849
En je lijdt honger.

647
00:36:45,058 --> 00:36:47,352
En niet alleen voor het avondeten.

648
00:36:53,734 --> 00:36:56,445
Wat als er nog een tafel was?

649
00:36:56,612 --> 00:37:00,073
waar iedereen krijgt wat hij wil
wanneer ze het willen?

650
00:37:01,199 --> 00:37:03,660
Het is helder en schoon,

651
00:37:03,827 --> 00:37:05,495
en er is geen wasgoed,

652
00:37:05,662 --> 00:37:08,540
geen telefoon en geen televisie.

653
00:37:10,000 --> 00:37:12,794
En we kunnen de verbinding hebben

654
00:37:12,961 --> 00:37:15,005
waar we honger naar hebben.

655
00:37:17,299 --> 00:37:21,219
Er kan chaos zijn in huis...

656
00:37:23,889 --> 00:37:26,975
maar er is familie-avondmaal
bij Burgerchef.

657
00:37:31,313 --> 00:37:33,190
Dat is prachtig.

658
00:37:37,402 --> 00:37:38,946
Dat is leuk om te horen

659
00:37:39,112 --> 00:37:41,156
want dat is de naam
van de plek.

660
00:37:54,378 --> 00:37:58,423
We openen vanuit vogelperspectief
van een typische keukentafel.

661
00:37:58,590 --> 00:38:00,050
(liftbel rinkelt)

662
00:38:06,098 --> 00:38:08,183
- Welkom thuis.
- Hoe ben je hier binnengekomen?

663
00:38:08,350 --> 00:38:10,310
Geld.
Maar hij wilde de deur niet opendoen.

664
00:38:10,477 --> 00:38:12,396
Ik moet met je praten.

665
00:38:12,562 --> 00:38:13,981
Cooper nog steeds dood?

666
00:38:14,147 --> 00:38:16,483
Zijn situatie is niet veranderd,
maar die van ons wel.

667
00:38:16,650 --> 00:38:18,360
Kan ik iets drinken?

668
00:38:23,073 --> 00:38:25,951
- Roger: Hoe ging het?
- Geweldig.

669
00:38:26,118 --> 00:38:27,828
Ben je daarom hier?

670
00:38:29,079 --> 00:38:32,082
We hebben een aanbod gekregen van McCann Erickson
om het agentschap te kopen.

671
00:38:32,249 --> 00:38:33,709
Luister naar mij.

672
00:38:33,875 --> 00:38:36,378
We zouden een dochteronderneming zijn,
afzonderlijk bediend.

673
00:38:36,545 --> 00:38:38,630
We behouden onze naam, onze kantoren,
jij behoudt je baan...

674
00:38:38,797 --> 00:38:41,466
je echte baan--
en ik zal de president zijn.

675
00:38:41,633 --> 00:38:44,302
- Van McCann?
- Nee, van Sterling Cooper.

676
00:38:44,469 --> 00:38:45,804
Ze weten dat we klaar zijn
voor een grote auto,

677
00:38:45,971 --> 00:38:47,347
en dat willen ze niet
om met ons te concurreren.

678
00:38:47,514 --> 00:38:49,975
Ben je vergeten dat we dit bureau zijn begonnen?
om bij hen weg te komen?

679
00:38:50,142 --> 00:38:52,602
Ja, dat weet ik,
maar er is veel gebeurd tussendoor.

680
00:38:52,769 --> 00:38:54,646
Het meeste is goed,
maar een deel ervan is erg slecht.

681
00:38:54,813 --> 00:38:57,065
Zonder Cooper gaat Cutler dat doen
sluit je tegen het einde van de week buiten.

682
00:38:57,232 --> 00:38:59,818
- Ik wil niet voor McCann werken.
- Jij gaat voor mij werken.

683
00:38:59,985 --> 00:39:01,361
Houd jezelf niet voor de gek.

684
00:39:01,528 --> 00:39:03,238
Je weet dat ze dat niet zijn
zal ons met rust laten.

685
00:39:03,405 --> 00:39:05,741
Dat deden ze met Marschalk.
En ze kopen 51%.

686
00:39:05,907 --> 00:39:07,284
Je gaat een fortuin verdienen.

687
00:39:07,451 --> 00:39:10,037
Prima, mijn stem heb je.
Wat gaat dat doen?

688
00:39:10,203 --> 00:39:12,372
Je kunt mijn baan niet eens redden.
Hoe ga je het bedrijf verkopen?

689
00:39:12,539 --> 00:39:15,834
Ik werk eraan.
Jij bent van essentieel belang voor de deal.

690
00:39:17,669 --> 00:39:20,005
Maar dat geldt ook voor Ted Chaough.

691
00:39:20,172 --> 00:39:21,631
Ted Chaough?
Wat ben je aan het doen?

692
00:39:21,798 --> 00:39:23,759
Ze willen de jongens
die Chevy heeft gewonnen.

693
00:39:23,925 --> 00:39:25,510
Roger, ik wil gewoon mijn werk doen.

694
00:39:25,677 --> 00:39:27,304
Ik wil niet dealen
meer met ondernemen.

695
00:39:27,471 --> 00:39:29,890
En hoe zit het met alle anderen?
Wij sturen allemaal CV's?

696
00:39:30,057 --> 00:39:33,935
Cutler stopt niet voordat de firma er is
is gewoon Harry en de computer.

697
00:39:34,102 --> 00:39:36,313
Dat betekent dat iedereen gaat.

698
00:39:38,148 --> 00:39:39,483
En jij weet het.

699
00:39:41,359 --> 00:39:43,111
(deur gaat open, sluit)

700
00:39:43,278 --> 00:39:45,113
(klopt)

701
00:39:45,280 --> 00:39:46,406
Ted, welkom terug.

702
00:39:46,573 --> 00:39:48,533
Nou, het spijt me dat het onder is
deze omstandigheden.

703
00:39:48,700 --> 00:39:51,161
Ik heb Don geïnstrueerd
om iedereen rond het middaguur te verzamelen.

704
00:39:51,328 --> 00:39:52,996
Wilde je discussiëren
de opmerkingen?

705
00:39:53,163 --> 00:39:56,208
Ik dacht dat we zouden beginnen
met een gedenkgedicht voor Bert.

706
00:39:56,374 --> 00:39:58,001
"O Kapitein, Mijn Kapitein"?

707
00:39:58,168 --> 00:39:59,920
Dan hebben we er veel
van dringende zaken hier

708
00:40:00,087 --> 00:40:01,713
met finaliseren
Don's vertrek en...

709
00:40:01,880 --> 00:40:03,548
En ik heb een mededeling
van mijn eigen.

710
00:40:03,715 --> 00:40:06,009
Wij hebben het niet nodig
om daar vandaag mee om te gaan.

711
00:40:07,094 --> 00:40:08,720
Ik heb niets gehoord.

712
00:40:08,887 --> 00:40:12,015
- Waarover?
- Hamburgerchef.

713
00:40:13,475 --> 00:40:16,019
- Goedemorgen.
- Ik ben blij dat je er bent.

714
00:40:16,186 --> 00:40:17,687
Willen jullie alsjeblieft allemaal gaan zitten?

715
00:40:17,854 --> 00:40:21,066
Er is koffie.
Ik heb nogal dringende zaken.

716
00:40:22,067 --> 00:40:23,693
Ik sta erop.

717
00:40:34,746 --> 00:40:37,249
Ik kom naar jullie allemaal
met een ongelooflijke kans.

718
00:40:37,415 --> 00:40:40,919
McCann Erickson wil kopen
een belang van 51% in SCandP.

719
00:40:41,086 --> 00:40:42,838
We zullen onafhankelijk worden beheerd,

720
00:40:43,004 --> 00:40:46,258
en het enige wat ze vragen zijn vijfjarige contracten
van iedereen.

721
00:40:46,424 --> 00:40:49,261
- Inclusief Don?
- Vooral Don.

722
00:40:49,427 --> 00:40:51,221
En jij zult onze koning zijn.

723
00:40:51,388 --> 00:40:53,056
Nou, ik heb het in elkaar gezet.

724
00:40:54,266 --> 00:40:55,475
De details hebben
uit te werken,

725
00:40:55,642 --> 00:40:59,104
maar we behouden ons kantoor,
onze naam en onze klanten.

726
00:40:59,271 --> 00:41:00,689
Waarom zouden ze dat doen?

727
00:41:00,856 --> 00:41:03,150
Omdat we eindelijk deze plek hebben veranderd
tot een legitieme dreiging

728
00:41:03,316 --> 00:41:05,569
en ze willen het graag neutraliseren
met koud, hard geld.

729
00:41:05,735 --> 00:41:07,779
- Hoe veel?
- Wanneer heb je dit gedaan?

730
00:41:07,946 --> 00:41:09,906
Omdat je het vroeg,
Ik zal jou als voorbeeld gebruiken.

731
00:41:10,073 --> 00:41:12,534
Laten we zeggen dat ze het bureau waarderen
op $ 65 miljoen

732
00:41:12,701 --> 00:41:14,161
en zij kopen er 51% van.

733
00:41:14,327 --> 00:41:18,290
Dat betekent uw aandeel van 5%
is iets meer dan $ 1,5 miljoen waard.

734
00:41:18,456 --> 00:41:21,877
- 25% daarvan bij ondertekening.
- O, mijn god!

735
00:41:22,043 --> 00:41:24,129
Ik heb 10%!

736
00:41:24,296 --> 00:41:25,672
Blijf die kippen tellen.

737
00:41:25,839 --> 00:41:28,884
Ik hoop dat jullie allemaal beseffen dat dit zo is
een zielige truc en een waanidee.

738
00:41:29,050 --> 00:41:31,469
Het is totdat iedereen erover stemt.

739
00:41:31,636 --> 00:41:34,139
Sorry, hoorde het net
over de partnerbijeenkomst.

740
00:41:34,306 --> 00:41:35,807
- Perfecte timing.
- Hij heeft niet getekend.

741
00:41:35,974 --> 00:41:36,975
Hij heeft de boot gemist.

742
00:41:37,142 --> 00:41:38,977
- Wat is er aan de hand?
- Geen bijenwas.

743
00:41:39,144 --> 00:41:41,730
- Ik accepteer de deal.
- Tot ziens, Harry.

744
00:41:41,897 --> 00:41:43,857
Maak je er geen zorgen over.

745
00:41:46,776 --> 00:41:48,153
Nou, ik zal het niet doen.

746
00:41:48,320 --> 00:41:49,988
Dat is prima, want
jij bent niet van essentie.

747
00:41:50,155 --> 00:41:51,156
En jij bent?

748
00:41:51,323 --> 00:41:54,451
Ja, het enige waar ze om geven
ben ik, Don en Ted.

749
00:41:54,618 --> 00:41:58,371
Don, jij gaat een contract tekenen
om vijf jaar bij McCann te werken?

750
00:41:58,538 --> 00:41:59,789
Nou, ik heb hier veel over nagedacht.

751
00:41:59,956 --> 00:42:02,334
Ik weet zeker dat je dat deed.

752
00:42:02,500 --> 00:42:04,586
En ik ben het met Rogier eens
dat we alles moeten doen wat we kunnen

753
00:42:04,753 --> 00:42:07,839
om te voorkomen dat Jim uit elkaar gaat
het agentschap.

754
00:42:08,006 --> 00:42:09,674
Je bedoelt: bewaar je huid.

755
00:42:09,841 --> 00:42:12,510
Kijk, ik wil niet in de weg staan
van iedereen die al dit geld verdient,

756
00:42:12,677 --> 00:42:14,763
maar ik ben klaar met adverteren.

757
00:42:14,930 --> 00:42:18,183
Uw aandeel van 20% zal de moeite waard zijn
minstens $ 6 miljoen.

758
00:42:18,350 --> 00:42:19,976
Ik ga het hebben
veel geld

759
00:42:20,143 --> 00:42:22,145
van de verkoop van mijn partnerschap
zoals het er staat.

760
00:42:22,312 --> 00:42:23,521
Kun je het niet zonder mij?

761
00:42:23,688 --> 00:42:25,357
Denk je niet dat ik dat heb geprobeerd?

762
00:42:25,523 --> 00:42:29,694
Als ik een contract voor vijf jaar teken,
dat zal de rest van mijn leven zijn.

763
00:42:29,861 --> 00:42:31,363
Je maakt een grapje.

764
00:42:31,529 --> 00:42:33,865
Je bent niet alleen zielig,
je bent egoïstisch.

765
00:42:34,032 --> 00:42:35,659
Nou, het spijt me, Roger.

766
00:42:35,825 --> 00:42:38,495
Misschien heb jij de stemmen,
maar je hebt geen overeenkomst.

767
00:42:38,662 --> 00:42:40,121
Nu kunnen we uitdelen
met deze onzin,

768
00:42:40,288 --> 00:42:42,749
ga naar buiten en zeg het
een liefdevol afscheid?

769
00:42:44,960 --> 00:42:46,461
Ted...

770
00:42:48,380 --> 00:42:50,215
wat als ik het je vertelde
je zou gewoon een kopie kunnen schrijven

771
00:42:50,382 --> 00:42:52,425
en klanten bestrijden
en maak je geen zorgen

772
00:42:52,592 --> 00:42:55,053
partnerschapsstemmen of aandelenkoersen?

773
00:42:55,220 --> 00:42:56,888
Je zou gewoon terug kunnen gaan
tot creatief.

774
00:42:57,055 --> 00:42:59,099
Dat heb ik nu,
en ik ben ellendig.

775
00:42:59,266 --> 00:43:00,892
Nee, dat doe je niet.

776
00:43:01,059 --> 00:43:02,852
Dit ben ik vorig jaar echt kwijtgeraakt

777
00:43:03,019 --> 00:43:05,939
en ik besefte dat ik alles zou doen
om weer naar binnen te gaan.

778
00:43:06,106 --> 00:43:07,107
En ik deed alles.

779
00:43:07,274 --> 00:43:10,193
Ik heb tags geschreven,
Ik heb kortingsbonnen geschreven.

780
00:43:10,360 --> 00:43:14,239
Dingen die ik niet heb gedaan
sinds ik voor het eerst begon.

781
00:43:14,406 --> 00:43:15,407
Ik ken jou.

782
00:43:15,573 --> 00:43:18,618
Ik ken de man
met wie ik Chevy tegenkwam.

783
00:43:19,619 --> 00:43:23,290
Je hoeft niet bij ons te werken,
maar je moet werken.

784
00:43:25,333 --> 00:43:28,586
Je wilt niet zien wat er gebeurt
als het echt weg is.

785
00:43:28,753 --> 00:43:31,548
Je herinnert je de laatste keer
Heeft hij je iets overgehaald?

786
00:43:35,802 --> 00:43:37,929
Ik weet het niet.

787
00:43:43,310 --> 00:43:46,604
- Dus ik zou terug naar de stad verhuizen?
- Ted is binnen. Laten we stemmen.

788
00:43:46,771 --> 00:43:48,481
- Wacht even.
- Laten we stemmen.

789
00:43:48,648 --> 00:43:50,650
Iedereen voorstander.

790
00:43:54,404 --> 00:43:55,572
(zucht)

791
00:44:00,035 --> 00:44:01,786
Echt?

792
00:44:01,953 --> 00:44:04,706
Het is veel geld.

793
00:44:04,873 --> 00:44:07,876
(stemmen overlappen elkaar)

794
00:44:17,969 --> 00:44:19,346
Ik kwam net aan de telefoon
met Burgerchef.

795
00:44:19,512 --> 00:44:21,681
Ze konden niemand vinden.

796
00:44:21,848 --> 00:44:24,809
Wij hebben het.

797
00:44:24,976 --> 00:44:26,978
Nou, ze hoorden wat ik hoorde.

798
00:44:31,983 --> 00:44:33,818
Waar ga je heen?

799
00:44:33,985 --> 00:44:35,987
Terug aan het werk.

800
00:44:37,697 --> 00:44:40,575
Dawn: Pardon, allemaal.
Als ik uw aandacht mocht hebben.

801
00:44:40,742 --> 00:44:44,496
Meneer Sterling zou het graag willen maken
een aankondiging.

802
00:44:44,662 --> 00:44:47,165
Bedankt, iedereen.

803
00:44:47,332 --> 00:44:49,501
Dat is lastig op dit moment
van nationale trots,

804
00:44:49,667 --> 00:44:52,462
wij hebben te maken
met verdrietig, persoonlijk nieuws.

805
00:44:52,629 --> 00:44:55,382
Zondagavond verloren we
onze oprichter Bertram Cooper...

806
00:44:55,548 --> 00:44:57,509
Don, mijn jongen.

807
00:45:04,349 --> 00:45:08,019
- Bert?
- ♪ De sterren aan de hemel ♪

808
00:45:08,186 --> 00:45:10,230
♪ De maan in de hoogte ♪

809
00:45:10,397 --> 00:45:12,816
♪ Ze zijn geweldig voor jou en mij ♪

810
00:45:12,982 --> 00:45:16,152
♪ Omdat ze gratis zijn ♪

811
00:45:17,153 --> 00:45:19,364
‘De beste dingen in het leven
Zijn gratis" aan het spelen

812
00:45:19,531 --> 00:45:24,244
♪ De maan hoort erbij
voor iedereen ♪

813
00:45:24,411 --> 00:45:29,374
♪ De beste dingen in het leven
zijn gratis ♪

814
00:45:29,541 --> 00:45:34,421
♪ De sterren zijn van iedereen ♪

815
00:45:34,587 --> 00:45:39,551
♪ Ze glanzen daar
voor jou en mij ♪

816
00:45:39,717 --> 00:45:41,970
♪ De bloemen in de lente ♪

817
00:45:42,137 --> 00:45:44,597
♪ De roodborstjes die zingen ♪

818
00:45:44,764 --> 00:45:47,350
♪ De zonnestralen die schijnen ♪

819
00:45:47,517 --> 00:45:49,644
♪ Ze zijn van jou, ze zijn van mij ♪

820
00:45:49,811 --> 00:45:54,607
♪ En liefde kan naar iedereen komen ♪

821
00:45:54,774 --> 00:45:59,696
♪ De beste dingen in het leven zijn gratis ♪

822
00:45:59,863 --> 00:46:02,115
(muziek gaat door)

823
00:46:10,748 --> 00:46:15,920
♪ De maan hoort erbij
voor iedereen ♪

824
00:46:16,087 --> 00:46:22,093
♪ De beste dingen in het leven zijn gratis. ♪

825
00:46:23,261 --> 00:46:26,055
(muziek gaat door)

826
00:46:34,814 --> 00:46:36,816
(muziek stopt)

827
00:46:53,666 --> 00:46:56,586
‘De beste dingen in het leven
Zijn gratis" aan het spelen

